Article Index

11:04:33

  • -Minęliśmy Wisłę już.

  • -Tak. Potwierdzam. Cały czas obserwuję. 55 do dołu.

  • -Tylko stabilizatora, cholera nie mamy.

  • -Zgadza się.

  • -Zrzut paliwa się uda, nie?

  • -.............

11:04:53

  • -Więcej nie będziemy schodzić, bo tam trzęsie, wiesz. No na razie, na razie tyle. Trzymaj prędkość.

  • -Też ta prędkość będzie...

  • -Tak, tak, tak.

  • -Paliwo nam nie schodzi.

  • -.............

  • -.............

  • -...jak w Warszawie.

  • -Dawaj skrót. Warszawa.

  • -Tutaj jest Warszawa.

11:05:15

  • -Do 5055 z wieży mam pytanie o ilość pasażerów, o ile, o ilość paliwa?

  • -Pasażerów jest stu siedemdziesięciu i jeden plus infant, a paliwa...

  • -Prawie trzydzieści dwie tony.

11:05:28

  • -Trzydzieści dwie tony w tej chwili mamy. Resztę zlało się.

  • -Trzydzieści dwie tony, sto siedemdziesiąt jeden plus infant.

  • -No daj... Nie możesz?

  • -Nie mogę na razie.

  • -Nie.

  • -.............

  • -Nie, no to pół...

  • -.............

  • -Nogami nie szarp.

  • -Ja nic nie robię, no!

  • -Na trzy-trzy.

  • -Ciekawe, czy stabilizator działa?

  • -No a z siódemki zlałeś paliwo?

  • -Z siódemki zostało trochę.

11:05:55

  • -Ja muszę wyłączyć te!...

  • -...paliwa.

11:06:00

  • -...patrz, patrz, co jest!

  • -Sto trzydzieści na...

  • -...na krany!

11:06:10

  • -Nie ma paliwa i zgasło

  • -.............

  • -...jest trzydzieści do Warszawy.

  • -Dołóż trochę!

  • -.............

  • -Nie za dużo! Dobrze.

  • -Bo z siódemki trzeba będzie dokończyć zlanie, no ale...

  • -...nie...

  • -To ile do Warszawy by było?

  • -No co, do lądowania gaz trzeba będzie dać do siódemki, rozumiesz, i tam do szóstek.

  • -...do szóstek...

  • -Zaczyna, cholera, spadać prędkość!

  • -.............

  • -No widzisz, Warszawa już.

  • -...Warszawa...

11:06:58

  • -Wyłącz PPD, BT...

  • -BTW.

  • -Bogdan PPD wywal.

  • -I szyby też wyłączyć?

  • -I szyby też!

11:07:06

  • -Nie! Szyby nie, bo zaparować mogą.

  • -Aha. No dobra, dobra, dobra.

  • -.............

  • -No jakbym siadał, to mi sto pięćdziesiąt da, ale widzisz, cholera jasna, dwadzieścia da na godzinę wiatr.

  • -.............

  • -No właśnie.

  • -.............

11:07:32

  • -Tak, na pierwszym VOR-ze jest ILS, na drugim jest Piaseczno. Radiokompasy nie pracują.

  • -.............

  • -Dobrze ILS-a przełącz, ILS-a. Będzie działał, czy nie będzie działał? Będzie działał chyba, pierwszy.

11:07:48

  • -Na pierwszy.

  • -.............

  • -Możliwe.

  • -.............

11:08:06

  • -Gdzie jest lotnisko? Widać?

  • -Co?

  • -.............

  • -Nie. Nie.

  • -Ile jest do lotniska?

  • -Nie wiem.

  • -.............

11:08:18

  • -Stery wysokości pracują czy nie?

  • -.............

  • -No nie wiem, bo lotniska nie...

  • -.............

11:08:30

  • -Nie ma Hanki, no!

  • -Gdzie jest właściwie...

  • -.............

  • -Brakuje jednej stewardesy, bo nam wyrwało drzwi.

  • -Ojej, do lotniska jest blisko! Widzę Raszyn.

  • -Okęcie już widać!

  • -.............

  • -Już można schodzić pomału.

  • -Pytać radar?

11:08:36

  • -Poczekaj, poczekaj.

  • -Zbliżenie. Schodzimy. 55.

  • -Słucham pana?

  • -Ja chciałem łączność sprawdzić, bo taka cisza w eterze, tylko szum...

11:08:45
Akustyczny sygnał ciągły, sygnalizujący pożar silnika.

  • -Pożar mamy!

  • -Gdzie?

  • -Na czym?

  • -Wyłączaj...

  • -Cały czas obserwuję i słyszę pana na piątkę. Nic się, jak na razie, nie popsuło.

  • -Wyłączam...

  • -Na co wyłączasz?

  • -A u nas pożar jest znów.

  • -...mi...

  • -Na czym?

  • -Palicie się?

  • -Palimy się.

11:08:58

  • -Chyba tak.

  • -Gdzie jest lotnisko? W którym miejscu?

  • -Siadamy z pożarem.

  • -No to siadamy na jeden-pięć.

  • -Ale gdzie masz?

  • -Kabina jest zajęta.

  • -Ich nie masz.

  • -Gdzie masz.

  • -Ja nie mam.

11:09:10

  • -Gdzie jest lotnisko?

  • -...Warszawa.

  • -Z której strony jest lotnisko? Ej!

  • -...palimy się!

  • -Jest w bagażniku...

  • -Ale gdzie my jesteśmy? Kurde-mol, no?!

  • -W lewo!

  • -W bagażniku!

  • -W bagażniku jest...

11:09:25

  • -Czy chcecie, czy poprowadzić panów krócej?

  • -Tak

  • -W lewo kurs zero-dziewięć-zero.

11:09:32

  • -Zero-dziewięć-zero.

  • -Uważaj! Mały gaz, mały gaz.

11:09:36
Akustyczny sygnał nieregularnie przerywany, sygnalizujący brak wysunięcia podwozia.

  • -No do pięćset metrów zejdźcie. Ciśnienie siedem-cztery-dziewięć.

  • -OK.

  • -Czekaj! Nie denerwuj się!

  • -Do pięćset metrów...

  • -Gdzie jest pas...

11:09:40
Koniec zapisu na rejestratorze MARS

11:09:47

  • -Z tej pozycji macie około piętnaście kilometrów do pasa.

  • -Rozumiem.

  • -...lewo! Silniki w lewo!

11:10:13

  • -5055 w lewo, w lewo zero-pięć-zero.

  • -OK

11:10:40

  • -50-55, w lewo kurs trzysta sześćdziesiąt.

  • -My chcemy kręcić. Chcemy właśnie.

  • -Kręćcie, kręćcie na trzy-sześć-zero. W tej chwili macie około dwanaście kilometrów do pasa.

  • -OK

11:11:02

  • -... 5055, w lewo kurs trzysta trzydzieści.

  • -Kręcimy w lewo.

  • -Końcowe schodzenie rozpocznijcie około jedenaście kilometrów od pasa.

  • -Zrobimy wszystko, co możemy.

  • -Zrozumiałem.

  • -W lewo, kurs trzy-dwa-zero.

  • -OK.

11:11:34

  • -Przeszliście na prawą stronę osi pasa, a dalej w lewo kurs trzysta.

  • -Wiatr jest dwieście dziewięćdziesiąt stopni, dwadzieścia dwa kilometry na godzinę. Można lądować na pasie trzy-trzy.

  • -OK.

11:12:10

  • -Czterokrotne włączenie radiostacji nadawczej. Fragmenty niezrozumiałych wypowiedzi.

11:12:13

  • -Dobranoc!!! Do widzenia!!! (krzyk)

  • -Cześć!!! Giniemy!!!...............







    Groby niektórych członków załogi "Tadeusza Kościuszki" - fot. x 5 Jacek Grześkowiak

Wykorzystano fragment książki Marka Sarjusza Wolskiego „Cisza po życiu”

Zdjecia i opracowanie Jacek Grześkowiak


Zobacz także...
Katastrofa "Kościuszki" - 9 maja1987